-
1 nello stesso tempo
сущ.общ. в то же время -
2 stesso
stésso 1. agg 1) такой же, одинаковый (Х) la stessa musicafam -- старая песня 2) сам; тот самый io stesso -- я сам dovere tutto a se stesso -- быть всем обязанным самому себе la sera stessa -- в тот же самый вечер oggi stesso -- сегодня же nello stesso tempo, al tempo stesso -- в то же самое время; одновременно questo vecchio Х l'avarizia stessa -- этот старик -- сама скупость 2. m, f то же самое, одно и то же Х lo stesso -- все равно, неважно, не имеет значения fa lo stessissimo fam -- это не может иметь абсолютно никакого значения, это ничегошеньки <ровным счетом ничего> не значит essere sempre alle stesse -- всегда повторять <говорить, делать> одно и то же -
3 stesso
stésso 1. agg 1) такой же, одинаковый (è) la stessa musicalo stesso — всё равно, неважно, не имеет значения fa lo stessissimo fam — это не может иметь абсолютно никакого значения, это ничегошеньки <ровным счётом ничего> не значит essere sempre alle stesse — всегда повторять <говорить, делать> одно и то же -
4 stesso
1.1) тот же самый, один (и тот же)2) одинаковый, такой же3) именно, как разlo farò oggi stesso — я это сделаю прямо сегодня [сегодня же]
4) сам, лично5) даже, самi nemici stessi gli hanno reso onore — сами [даже] враги воздали ему должное
6) сам по себе, уже (сам)2. м.1) один и тот же (человек), тот же самый2) то же самое••3.* * *сущ.общ. аналогичный, сам, то же самое, тот же, тот же самый, одинаковый, одно и то же, такой же, то же, тот самый -
5 stesso
1. agg1) такой же, одинаковый(è) la stessa musica / canzone разг. — старая песня2) сам; тот самыйdovere tutto a se stesso — быть всем обязанным самому себеoggi stesso — сегодня жеnello stesso tempo, al tempo stesso — в то же самое время; одновременно2. m, fто же самое, одно и то жеè / fa lo stesso — всё равно, неважно, не имеет значенияfa lo stessissimo разг. — это не может иметь абсолютно никакого значения, это ничегошеньки / ровным счётом ничего не значитessere sempre alle stesse — всегда повторять / говорить / делать одно и то жеSyn:eguale, uguale, medesimo, proprio, quello, altrettale, simile, identico, gemello, compagno, tale e quale, altrettanto; la stessa cosaAnt: -
6 вместе
1) нар. insieme; assieme редко, in comune ( сообща); allo / nello stesso tempo ( одновременно)2) с кем-чем, с чем предл. + Та) ( указывает на совместность) insieme ( a qd), unitamente ( a qd)б) (с чем, одновременно с чем-л.)вместе с телеграммой принесли письмо — insieme al telegramma hanno portato la lettera3)вместе с тем (и вместе с тем) союз — e nello stesso tempo; e inoltre, nel contempo, e d'altrondeосторожен, вместе с тем храбр — è cauto e nello stesso tempo coraggiosoа (но) вместе с тем союз — e nello stesso tempo; epperò ( редко)хочет все рассказать, а (но) вместе с тем боится — vuole raccontare tutto e nello stesso tempo ne ha paura -
7 тот
1) (указывает на отдаленный предмет или время) quello, quel / quella; m pl quei, quegli; (f pl quelle)на той стороне — da quella / dall'altra parteпо ту сторону — da quella parte; al di là ( di qc)он приедет на той неделе — verrà la settimana che vieneв то время я был студентом — allora / in quei tempi ero studenteв тот раз — quella volta; in quell'occasioneв ту пору — a / in quell'epocaтем временем — in quel mentre, nel frattempo; intantoс того времени — da allora / quel tempo2) ( один из нескольких) quello3) в знач. сущ. quello, quell'uomo, quella cosa, colui; colei, coloroэто тот, который... — è colui che...не надо жалеть о том, что прошло — non si deve rimpiangere quello che e / il passato4) определит.он уже не тот — non è più lui, non è quello di primaв ту же минуту — nello stesso momento / istanteодин и тот же — lo stesso, il medesimoэто не то — è un'altra cosa; questo non c'entraблагодаря тому, что — grazie aввиду того, что — per il / in considerazione del fatto che / visto cheв то время как, между тем, как — intanto (che), mentre (che)несмотря на то, что — nonostante cheподобно тому как — nello stesso modo come / che; similmente aпо мере того, как — man mano che; in / nella misura cheк тому же, сверх того — per di piu / giunta / soprammercatoкроме того — (e) inoltre / poi; c'è da aggiungere cheмежду тем — intanto; nel frattempo••тем не менее — (ciò) nondimeno, nonostante ciò; tuttaviaи тому подобное — e così via, e via dicendoу меня и без того... — ci mancava / mancherebbe anche questaне то, что(бы)... — a... non è che..., ma...ни с того ни с сего — senza; di punto in bianco то ли дело — molto meglio, tutt'altra cosaто и знай — ogni tanto, molto spessoтого и гляди — da un momento all'altroтого и жди — presto, da un momento all'altroесли (уж) на то пошло — se proprio è così; se la metti cosìнет того, чтобы... — e invece di...не на того / ту напал — non sono mica nato m / nata f ieri -
8 наряду
нар. с Тaccanto a, al pari di; ugualmente; assieme conнаряду с Т предлог — accanto a, contemporaneamente con, oltre a, insieme conнаряду с лечением проводится профилактика — insieme alle terapie viene svolta la profilassiнаряду с мастерами в бассейне тренируются школьники — oltre agli atleti di punta nella piscina si allenano anche alunni delle scuoleнаряду (и наряду) с этим, наряду с тем союз книжн. (в то же время, одновременно) — e nello stesso tempo, e inoltre -
9 время
с.1) tempo m; ora fвремя по Гринвичу — ora (del meridiano) di Greenwich2) (продолжительность, длительность чего-л.) tempo mСколько времени (= который час)? — Che ora è?; Che ore sono?3) ( промежуток) periodo mна короткое время — per un po' di tempo; per poco; per un breve periodoвыиграть время — guadagnare tempo4) ( определенный момент) tempo m, ora f, termini m pl, data fназначить время заседания — fissare l'ora della riunioneв любое время — in qualunque momentoво время / времена Петра I — al tempo / ai tempi di Pietro il Grandeс незапамятного времени / с незапамятных времен — da tempo immemorabileпереживать тяжелые времена — vivere tempi duri / difficili6) (пора дня, года) ora f; stagione fв вечернее время — nelle ore serali; di seraвремена года — le ( quattro) stagioni8) грам.причастие настоящего / прошедшего времени — participio presente / passato9) мн.10) спорт. tempo m, risultato mрекордное время — tempo record; tempo di primato•- первое время - в первое время - последнее время - в последнее время - в то время как - в то время когда - одно время - со временем••во время... предл. + Р — al tempo di...время от времени — di tanto in tanto, di tempo in tempo(и, а, но) в то же время союз — nello stesso tempoна первое время... — per il primo momento...по временам — ogni tanto, di tempo in tempoвремя как будто бы остановилось — il tempo è come se si fosse fermatoв свое время — a suo tempo; a tempo debitoнаступает время... — viene il tempo di...находить время для... — trovare il tempo per...подходит время... — viene il tempo di...проводить время — passare il tempoне считаться со временем — non risparmiare il tempoне теряя времени — senza perdere tempoтратить время — spendere il tempoвремя работает на... (кого-л.) — il tempo lavora per...машинное время — tempo di macchina / di lavorazioneвремя покажет — si vedrà; vedremoвремя лечит — il tempo è un gran medico; il tempo guarisce tutti i maliтянуть время — tirarefar melina жарг. спорт. время детское — см. детский -
10 одновременно
нар.(с) nello stesso tempo / momento; a un tempo; sincronicamente, in sintonia / sincrono ( con)начать одновременно — cominciare contemporaneamente -
11 разом
нар. разг.1) ( одновременно) simultaneamente; contemporaneamente; tutti in una volta; a un tempo2) (в один прием) in una voltaон разом выпил стакан — tracanno il bicchiere in un fiato3) ( сразу) d'un colpo, istantaneamente -
12 да
I разг.1) част. (утверждение, согласие) siВсе здесь? - Да. — Sono venuti tutti? - Sì2) (вопрос при желании получить подтверждение = так ли?, не правда ли?) non e vero / cosi?Ты согласен, да? — Sei d'accordo, vero?3) (при перемене темы, при воспоминании)... e ancora...,... dimenticavo..., ecco...Вот и все. Да, еще одна новость. — Ecco tutto. Dimenticavo: un'altra novitàЧто-то я еще забыл. Да, книгу. — Ho dimenticato una cosa. Ah ecco, il libro4) (при отклике = я слушаю, что вы хотите сказать?) si, dica5) разг. (для выражения недоверия, возражения = как же!, как бы не так!) sì, stai fresco!Я найду тебе книгу. - Да, найдешь! — Te lo trovo il libro. - Sì, ci credo6) (в лозунгах, призывах) sì a...Да - разоружению и миру! — Sì al disarmo e alla pace•- Ну да!••не сказать ни да ни нет — non dire né sì né no; dire "ni" ирон.II част. высок. III союз разг.1) (для (при)соединения слов или предложений) e (in più), e inoltreкупил книгу, да (еще) какую интересную — ho comprato un libro e molto, ma molto interessante2) (противопоставление + "но, однако") pero, ma, e nello stesso tempo•- да и только - да и то -
13 но
I союз( противительный) ma, invece, al contrarioон здоров, но худ — è sano, ma magroон озабочен, но в то же время весел — è preoccupato, ma nello stesso tempo allegroбежал, но вдруг остановился — stava correndo, ma poi si fermòони устали, но несмотря на это довольны — sono stanchi, ma nonostante tutto sono contentiвещь хорошая, но дорогая — è una cosa bella, ma caraII с. разг.(возражение, препятствие) maникаких но - выполняйте приказ — niente "ma", esegua l'ordineIII межд.1) ( для понукания лошадей) arri! arri la!2) (обычно с повторением; выражает предостережение) eh-ehно-но, потише! — eh, eh! silenzio!; sst! -
14 причем
1) союз oltre a ciò, nello stesso tempoне прав, причем еще спорит — (non solo) non ha ragione, ma in più discute pure -
15 рядом
нар.быть рядом — stare accanto / vicinoрядом со мной — accanto a me2) (одновременно, наряду с чем-л.) nello stesso tempo; accanto a ciòche... сплошь и / да рядом — molto sovente; ad ogni passo; ad ogni pie' sospinto; spesso e volentieri -
16 -C3197
великодушный человек:...è una terra tutta da scoprire: aspra e dolce nello stesso tempo. Povera, è vero, ma con un grande cuore. (G. D'Agata, «La scoperta dell'Italia»)
...земля тут суровая, но в то же время податливая. Бедная земля, это верно, но у людей здесь открытые сердца, -
17 -G863
± мучить, терзать кого-л.:Però non feci conto di quanto aveva promesso sul lasciarmi casa e terra: era un argomento che mi tirava la gola ma nello stesso tempo non mi piaceva. (M. Cartasegna, «Un fiume per confine»)
Однако я не воспользовался обещанием оставить мне дом и землю: эта мысль не давала мне покоя и в то же время думать об этом мне было неприятно. -
18 -M626
a) схватить, задержать, арестовать кого-л.;b) избить, исколотить отдубасить кого-л.:— Debbo anche chiedergli perdono d'essere stato iersera sul punto di mettergli le mani addosso: e non ne sarebbe uscito troppo bene!. (R. Bacchelli, «Tre giorni di passione»)
— И я должен попросить у него прощения за то, что вчера вечером чуть не вцепился ему в горло; случись это, ему бы не поздоровилось.Non le mise mai le mani addosso, e nello stesso tempo non le fece mai una carezza. (V. Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)
Клоринда никогда пальцем не тронула Бьянку, но и ни разу не приласкала ее.c) схватить в объятия, обнять:Perché egli (come donne lo sapevamo, figuratevi, d'istinto) non aveva né speranza né intenzione di mettermi le mani addosso. (G. Marotta, «Mal di Galleria»)
Ведь он (а мы, женщины, представьте себе, чувствуем это инстинктом) не имел ни надежды, ни намерения сделать меня своей любовницей.Pupa. — Ma il meno che mi succedeva in tutte le famiglie presso le quali lavoravo, era che il padrone mi metteva le mani addosso. (A. Moravia, «Il mondo è quello che è»)
Пупа. — Приставания хозяина — самое безобидное из того, что случалось со мной в тех домах, где я работала. -
19 -O269
a) дать взятку;b) сделать поблажку:...nostro nonno aveva tranquillizzato i suoi seguaci dell'ala destra con la sua ferma dichiarazione di neutralità e, nello stesso tempo, aveva gettato un'ofa ai partigiani degli alleati. (C. de la Mora, «Una donna di Madrid»)
...наш дед успокоил своих сторонников, принадлежавших к правому крылу, твердо заявив о нейтралитете, и в то же время сделал уступку приверженцам Антанты. -
20 -T400
a) у самой (поверхности) земли;b) тише воды, ниже травы:Marino. — E voi, approfittate della mia esperienza: o terra terra, o il alto subito, alto tanto da esser fuori di tiro!. (G. Rovetta, «La realtà»)
Марино. — А вы используете мой опыт: или мою покорность или внезапное возвышение, да, возвышение, делающее меня неуязвимым.c) буднично, прозаично:Argomentando invece di salire alle nuvole, di mettersi in gala, si tiene terra terra, vestito in panni fatti in casa di maestro Buonsenso. (G. Giusti, «Epistolario»)
Вместо того, чтобы витать в небесах и облачаться в парадные одеяния, Мандзони скромно пользуется только одеждами, сшитыми в доме господина Здравосмысла.«Ti sei innamorata... e di chi? di Mauro, di quello lì, guardatelo bene, l'uomo più terra terra che si possa immaginare». (M. Bontempelli, «L'amante fedele»)
— Ты влюбилась... И в кого? В Мауро. Посмотри-ка на него. Это же самая заурядная посредственность, какую можно себе представить.Fine e distinta era diventata... Ma nello stesso tempo pratica e concreta: terra terra insomma. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
Она стала интересной и утонченной... Но в то же время она практичная и деловая, словом, в облаках не витает....Si passa una mano sulla faccia, sugli occhi asciutti, e con la sua voce terra terra: «L'anno scorso... m'è morto mio papa...». (U. Simonetta, «Tirar mattina»)
...Он провел рукой по лицу, по сухим глазам и самым будничным голосом сказал: «В прошлом году... у меня умер папа...»(Пример см. тж. - L11).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
stesso — / stes:o/ (ant. o lett. istesso) [lat. iste ipse, accus. istum ipsum ]. ■ agg. 1. [che è proprio quello, che non è diverso o altro da quello di cui si parla o a cui si allude: vorrei lo s. posto di ieri ; siamo allo s. punto di prima ]… … Enciclopedia Italiana
stesso — stés·so agg.dimostr., pron.dimostr.m. FO 1a. agg.dimostr., indica identità, proprio quello e non altro: andiamo in vacanza sempre nello stesso posto, quelle due famiglie vivono nella stessa casa, quella persona è la stessa di cui ti parlavo… … Dizionario italiano
stesso — {{hw}}{{stesso}}{{/hw}}A agg. dimostr. 1 Indica identità con qlco. o qlcu.: abbiamo le stesse idee; è sempre la stessa storia | Nel, al tempo –s, nello stesso tempo, contemporaneamente; SIN. Medesimo. 2 Indica uguaglianza per grandezza, quantità … Enciclopedia di italiano
tempo — {{hw}}{{tempo}}{{/hw}}s. m. 1 Il trascorrere degli eventi in una successione illimitata di istanti | Durata globale del fluire delle cose, considerata in assoluto: la nozione del –t; il fluire del tempo | Dar tempo al –t, aspettare con pazienza… … Enciclopedia di italiano
uno — [lat. ūnus ] num. card. ■ agg. 1. a. [che è pari a una unità: il paese dista un chilometro ]. b. [che è pari alla prima unità di una serie: il numero u. della fila ; l articolo u. della Costituzione ] ▶◀ primo. ● Espressioni: fig., numero uno… … Enciclopedia Italiana
simultaneità — s. f. contemporaneità, coincidenza, sincronismo, sincronia □ concomitanza, concorso □ (med., di pulsazioni arteriose) isocronismo CONTR. diacronia, diacronicità □ anteriorità, precedenza □ posteriorità, successione. SFUMATURE simultaneità… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
contempo — /kon tɛmpo/ s.m. [der. di tempo, col pref. con ]. [stesso tempo, solo nella locuz. prep. nel contempo ] ▲ Locuz. prep.: nel contempo 1. [con valore temporale, per indicare simultaneità: mangiava e nel c. parlava ] ▶◀ contemporaneamente,… … Enciclopedia Italiana
contemporaneo — {{hw}}{{contemporaneo}}{{/hw}}A agg. 1 Che si verifica nello stesso tempo | Che appartiene alla stessa epoca: scrittore contemporaneo di Dante; SIN. Coevo. 2 Che appartiene all epoca attuale: mostra di pittori contemporanei. B s. m. (f. a ) Chi… … Enciclopedia di italiano
insieme — {{hw}}{{insieme}}{{/hw}}A avv. 1 In reciproca compagnia e unione: abbiamo fatto il viaggio –i; sono sempre insieme | Mettersi –i, unirsi, associarsi; avere una relazione amorosa, spec. convivendo. 2 Indica coesione di più persone o elementi:… … Enciclopedia di italiano
simultaneo — /simul taneo/ agg. [dal lat. mediev. simultaneus, der. del lat. simul insieme, nello stesso tempo ]. [che avviene nello stesso momento: sono due avvenimenti s. ] ▶◀ concomitante, contemporaneo, (burocr.) contestuale, sincronico, sincrono. ‖ in… … Enciclopedia Italiana
contemporaneo — /kontempo raneo/ agg. [dal lat. tardo contemporaneus, der. di tempus pŏris tempo , col pref. con ]. ■ agg. 1. a. [che presenta coincidenza nel tempo] ▶◀ concomitante, (burocr.) contestuale, simultaneo, (non com.) sincrono. ◀▶ ⇓ anteriore,… … Enciclopedia Italiana